|
Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン, Bishōjo Senshi Sērā Mūn?, Pretty Soldier Sailor Moon) is an anime series based on a manga by Naoko Takeuchi. There are 200 episodes in the five series, which originally aired on TV Asahi between 7 March 1992 and 8 February 1997. An English-language adaptation was produced following the popularity of Mighty Morphin Power Rangers in North America.[1] Dubbed by DiC, most of the first two series aired in 1995-1996 on YTV, with the remaining few episodes released in 1997-1998. Later, the third and fourth series were dubbed by Cloverway, airing in 2000, also on the YTV network. The fifth series has not been dubbed into English, although it has been dubbed into other languages.
In addition to the episodes, three feature-length films were produced; as well as five shorts.
What follows is a list of anime episode titles for both the original Japanese series and the English-language dub. Please note that the air dates listed are the Japanese first-run air dates.
- Further information: Sailor Moon (anime)
Episode list
For better table arrangement "Episode Number (Japanese)" and "Episode Number (English)" have been reduced to "J#" and "E#". The translations of Japanese episode title are taken from ADV Films' July 2003 release of English-subtitled DVDs.
| J# |
E# |
Japanese title |
English dub title |
Air date[2] |
| 1 |
1 |
"Crybaby Usagi's Magnificent Transformation"
"Nakimushi Usagi no karei naru henshin" (泣き虫うさぎの華麗なる変身) |
A Moon Star Is Born |
March 7, 1992 |
| Underachieving schoolgirl Usagi Tsukino learns from a talking cat named Luna that she is destined to become the heroic Soldier of Love and Justice, Sailor Moon. She saves Naru's mother from the Dark Kingdom's forces and meets the snobby Mamoru Chiba and the mysterious Tuxedo Mask.[1] |
| 2 |
-- |
"Punish Them! The House of Fortune is the Monster Mansion"
"Oshioki yo! Uranai house wa yōma no yakata" (おしおきよ！占いハウスは妖魔の館) |
N/A |
March 14, 1992 |
| The evil Queen Beryl sends her servant Jadeite back out to collect human energy. He plants one of his monsters, the youma, in a fortune-telling shop, where it hypnotizes Usagi's classmates.[2] |
| 3 |
2 |
"Mysterious Sleeping Illness, Protect the Girls' Hearts in Love"
"Nazo no nemuribyō, mamore otome no koisuru kokoro" (謎のねむり病、守れ乙女の恋する心) |
Talk Radio |
March 21, 1992 |
| Haruna and Naru submit love-letters to a midnight radio show. When they fall into apparently-permanent sleep, Usagi investigates the radio station.[3] |
| 4 |
3 |
"Usagi Will Teach You How to Lose Weight!"
"Usagi ga oshiemasu! Surimu ni naruhō" (うさぎが教えます！スリムになる法) |
Slim City |
March 28, 1992 |
| Usagi's terrible eating habits lead Luna to worry about her weight. Her classmates are also worried about getting fat; Jadeite takes advantage of the situation by starting up a gym where he can drain their energy.[4] |
| 5 |
-- |
"A Monster's Scent! Chanela Steals Love"
"Yōma no kaori! Shanēra wa ai wo nusume" (妖魔の香り！シャネラーは愛を盗む) |
N/A |
April 11, 1992 |
| Usagi wants her family to accept Luna as a "pet", but Shingo is afraid of cats. At a pet shop, he discovers a hypnotic creature called a Chanela and loses all interest in anything else.[5] |
| 6 |
-- |
"Protect the Melody of Love! Usagi is a Cupid"
"Mamore koi no merodi! Usagi wa Kyūpiddo" (守れ恋の曲！うさぎはキューピッド) |
N/A |
April 18, 1992 |
| Jadeite creates a cassette tape that can drain life energy, but the youma he gives it to promptly loses it. It ends up in the possession of a jazz pianist, and Usagi must disguise herself as an adult to protect him.[6] |
| 7 |
4 |
"Usagi Learns a Lesson! The Road to Stardom is Tough"
"Usagi hansei! Sutā no michi wa kibishii" (うさぎ反省！スターの道はきびしい) |
So You Want To Be A Superstar |
April 25, 1992 |
| By making a youma possess a human celebrity, Jadeite draws a huge crowd of would-be superstars. Usagi tries to juggle her duties as Sailor Moon with her desire to be popular and famous.[7] |
| 8 |
5 |
"Is the Genius Girl a Monster? Brainwashing School of Terror"
"Tensai shōjo wa yōma na no? Kyōfu no sennōjuku" (天才少女は妖魔なの？恐怖の洗脳塾) |
Computer School Blues |
May 2, 1992 |
| Luna senses a strange aura around Usagi's genius classmate, Ami Mizuno, and thinks she might be a Dark Kingdom spy. Usagi befriends the girl and is not so sure.[8] |
| 9 |
6 |
"Usagi's Misfortune! Watch Out For the Rushing Clocks"
"Usagi no sainan! Awate tokei ni goyōjin" (うさぎの災難！あわて時計にご用心) |
Time Bomb |
May 9, 1992 |
| Jadeite's new plan is to make humans work harder to increase their energy output. Usagi buys a new clock that drains her energy; Ami, now awakened as Sailor Mercury, helps Luna investigate.[9] |
| 10 |
7 |
"Cursed Buses! Fire Warrior Mars Appears"
"Norowareta basu! Honō no senshi Māzu tōjō" (呪われたバス！炎の戦士マーズ登場) |
An Uncharmed Life |
May 16, 1992 |
| Loaded buses are disappearing near Hikawa Shrine, and most of Usagi's peers suspect that Rei Hino, a miko with strange powers, has something to do with it. Luna wonders if she might be the princess.[10] |
| 11 |
8 |
"Usagi vs. Rei? A Nightmare in Dreamland"
"Usagi to Rei taiketsu? Yume rando no akumu" (うさぎとレイ対決？夢ランドの悪夢) |
Nightmare In Dreamland |
May 23, 1992 |
| Queen Beryl is increasingly angry with Jadeite for his repeated failures; he starts up a theme park, but the general public notices the large number of disappearances. Usagi and Rei, who is now Sailor Mars, argue constantly.[11] |
| 12 |
9 |
"I Want a Boyfriend, Too! A Trap on a Luxury Cruise Ship"
"Watashi datte kare ga hoshii! Gōkasen no wana" (私だって彼が欲しい！豪華船のワナ) |
Cruise Blues |
May 30, 1992 |
| One of Queen Beryl's youma offers to help Jadeite with his plans. Rei wins tickets on a luxury cruise ship and, since she has no boyfriend, asks Ami to accompany her. A jealous Usagi sneaks aboard after them.[12] |
| 13 |
10 |
"Girl Power! The End of Jadeite"
"Onna no ko wa danketsu yo! Jedaito no saigo" (女の子は団結よ！ジェダイトの最期) |
Fight To The Finish |
June 6, 1992 |
| Usagi continues to be attracted to both Motoki and Tuxedo Mask. Threatened with Eternal Sleep should he fail again, Jadeite confronts the Senshi at an airport.[13] |
| 14 |
11 |
"A Powerful New Enemy! Nephrite's Evil Crest"
"Arata naru kyōteki, Nefuraito ma no monshō" (新たなる強敵、ネフライト魔の紋章) |
Match Point For Sailor Moon |
June 13, 1992 |
| Nephrite takes over as Beryl's main energy gatherer. He plans to gather power from individual humans at their strongest, rather than from groups, and starts by targeting Naru's childhood friend, a tennis player.[14] |
| 15 |
12 |
"Usagi is Frantic! Rei's First Date"
"Usagi aseru! Rei-chan hatsu dēto" (うさぎアセる！レイちゃん初デート) |
An Unnatural Phenomena |
June 20, 1992 |
| Usagi finally learns Mamoru's name, and to her aggravation, Rei decides to take him on a date. Meanwhile, Nephrite targets the caretaker of a park, and Rei suggests a similarity between Mamoru and Tuxedo Mask.[15] |
| 16 |
13 |
"Dream of a White Dress! Usagi Becomes a Bride"
"Junpaku doresu no yume! Usagi hanayome ni naru" (純白ドレスの夢！うさぎ花嫁になる) |
Wedding Day Blues |
June 27, 1992 |
| Usagi's home economics teacher is getting married, and she and Rei become obsessed with a contest for handmade wedding dresses. Nephrite implants a youma in some fabric purchased by the bride-to-be.[16] |
| 17 |
14 |
"Is Usagi a Model? The Focus of the Monster Camera"
"Moderu wa Usagi? Yōma kamera no nessha" (モデルはうさぎ？妖魔カメラの熱写) |
Shutter Bugged |
July 4, 1992 |
| A student Usagi's age is an expert photographer. She and others try to become models to attract fame and fortune, but the boy and his camera are under the influence of the Dark Kingdom.[17] |
| 18 |
15 |
"Shingo's Innocent Love! A Sorrowful French Doll"
"Shingo no junjō! Kanashimi no Furansu ningyō" (進悟の純情！哀しみのフランス人形) |
Dangerous Dollies |
July 11, 1992 |
| Zoisite suggests that Nephrite needs his help, but the latter refuses, angering Queen Beryl. Shingo's friend is targeted for her ability to make beautiful dolls. Sailor Moon becomes an increasingly popular heroine.[18] |
| 19 |
16 |
"Usagi is Thrilled! Tuxedo Mask's Love Letter"
"Usagi kangeki! Takishīdo Kamen no rabu retā" (うさぎ感激！タキシード仮面の恋文) |
Who Is That Masked Man? |
July 25, 1992 |
| Nephrite takes advantage of Sailor Moon's attraction to Tuxedo Mask by sending love letters to Usagi and her classmates. Naru falls in love with him in his civilian disguise, allowing him to drain a large amount of her energy.[19] |
| 20 |
-- |
"The Summer! The Ocean! Our Youth! And a Ghost, Too"
"Natsu yo Umi yo Seishun yo! Omake ni yūrei mo yo!" (夏よ海よ青春よ！おまけに幽霊もよ！) |
N/A |
August 1, 1992 |
| Usagi and her friends go to the beach, where they stay in a hotel run by people who look like movie monsters. There, they encounter a ghostly presence and a little girl with psychic powers.[20] |
| 21 |
17 |
"Protect the Children's Dreams! Friendship Linked by Anime"
"Kodomotachi no yume mamore! Anime ni musubu yūjō" (子供達の夢守れ！アニメに結ぶ友情) |
An Animated Mess |
August 8, 1992 |
| Nephrite targets one of the animators of an upcoming Sailor V movie, who is driven by jealousy of her best friend. The Senshi investigate, but Usagi and Rei are distracted by the excitement of the anime studio.[21] |
| 22 |
18 |
"Romance Under the Moon! Usagi's First Kiss"
"Gekka no romansu! Usagi no hatsu kissu" (月下のロマンス！うさぎの初キッス) |
Worth A Princess's Ransom |
August 15, 1992 |
| Luna and Beryl wonder if a visiting princess could be the one the Senshi have been looking for. Mamoru dreams he is Tuxedo Mask and a girl is asking him for the Silver Crystal. At the ball, Usagi accidentally drinks wine and is kissed by Tuxedo Mask.[22] |
| 23 |
19 |
"Wish Upon a Shooting Star! Naru's Pure Love"
"Nagareboshi ni negai wo! Naru-chan no jun'ai" (流れ星に願いを！なるちゃんの純愛) |
Molly's Folly |
August 22, 1992 |
| Nephrite creates a crystal that will guide him to the Silver Crystal. Usagi tries to tell Naru the man she loves is Nephrite in disguise, but she doesn't listen. He convinces her to steal a crystal from her mother and bring it to him.[23] |
| 24 |
20 |
"Naru's Cry! Nephrite Dies for Love"
"Naru-chan gōkyū! Nefuraito ai no shi" (なるちゃん号泣！ネフライト愛の死) |
A Friend In Wolf's Clothing |
August 29, 1992 |
| Nephrite continues to investigate Naru, not understanding that his crystal is sensing her love for him. Zoisite, thinking he must be in love with the girl, kidnaps her in order to trap him.[24] |
| 25 |
21 |
"Jupiter, the Brawny Girl in Love"
"Koisuru kairiki shōjo, Jupitā-chan" (恋する怪力少女、ジュピターちゃん) |
Jupiter Comes Thundering In |
September 5, 1992 |
| Queen Beryl partially awakens the evil entity Metallia and sends Zoisite and Kunzite to find the Seven Great Youma and their Rainbow Crystals. Meanwhile, the tomboyish Makoto Kino transfers into Usagi's school and falls for a crane-game whiz at the arcade.[25] |
| 26 |
22 |
"Bring a Smile to Naru's Face! Usagi’s Friendship"
"Naru-chan ni egao wo! Usagi no yūjō" (なるちゃんに笑顔を！うさぎの友情) |
The Power Of Friendship |
September 12, 1992 |
| Naru is still very depressed, so Usagi and Umino take her to Yokohama to have fun. There, a kindly priest is attacked by Zoisite. Mamoru realizes that he is Tuxedo Mask, and drops a locket on the ground, where Usagi finds it.[26] |
| 27 |
23 |
"Love for Ami?! A Boy Who Can Predict the Future"
"Ami-chan e no koi!? Mirai yochi no shōnen" (亜美ちゃんへの恋！？未来予知の少年) |
Mercury's Mental Match |
October 10, 1992 |
| Ami is bested in a school test by Urawa, who can foresee the future and who has a crush on her. He also already knows that he is one of the Rainbow Crystal holders.[27] |
| 28 |
24 |
"Illustrations of Love, Are Usagi and Mamoru Getting Closer?"
"Koi no irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin?" (恋のイラスト、うさぎと衛が接近？) |
An Artful Attack |
October 17, 1992 |
| An artist asks a reluctant Usagi and Mamoru to model for one of her romantic paintings. They encourage her to be less of a recluse. In battle, Sailor Moon learns that the locket she found belonged to Tuxedo Mask.[28] |
| 29 |
25 |
"Total Chaos! The Messy Square Relationship"
"Daikonsen! Guchagucha koi no shikaku kankei" (大混戦！グチャグチャ恋の四角関係) |
Too Many Girlfriends |
October 24, 1992 |
| Makoto, like Usagi, develops a crush on Motoki. The two decide to pursue him simultaneously, even after finding out that he has a girlfriend—who, meanwhile, is targeted by Zoisite and Kunzite.[29] |
| 30 |
26 |
"Grampa Goes Crazy, Rei's in Jeopardy"
"Ojī-chan ranshin, Rei-chan no kiki" (お爺ちゃん乱心、レイちゃんの危機) |
Grandpa's Follies |
October 31, 1992 |
| Zoisite aggravates the Rainbow Crystal inside Rei's grandfather, who becomes hyperactive and unstable. A young man, Yūichirō, wanders into the shrine, falls in love with Rei, and asks to work there.[30] |
| 31 |
27 |
"Loved and Chased! Luna's Worst Day Ever"
"Koisarete owarete! Runa no saiaku no hi" (恋されて追われて！ルナの最悪の日) |
Kitty Chaos |
November 7, 1992 |
| Luna becomes the object of a very fat ordinary cat's attentions. Both Zoisite and the Sailor Senshi detect traces of the last Rainbow Crystal around the home of this cat's owner and go to investigate.[31] |
| 32 |
28 |
"Umino's Resolve! I'll Protect Naru"
"Umino no kesshin! Naru-chan wa boku ga mamoru" (海野の決心！なるちゃんは僕が守る) |
Tuxedo Melvin |
November 14, 1992 |
| Luna reveals that she is from the moon, and so is the princess the Senshi are looking for. Umino, having been told that Tuxedo Mask is attractive, adopts a similar persona in order to protect, and thereby woo, Naru.[32] |
| 33 |
29 |
"The Last Sailor Warrior, Sailor Venus Appears"
"Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu tōjō" (最後のセーラー戦士、ヴィーナス登場) |
Sailor V Makes The Scene |
November 21, 1992 |
| Zoisite disguises himself as Sailor Moon in order to lure Tuxedo Mask and the Senshi out into the open. The Dark Kingdom injures Tuxedo Mask's identity, but they are foiled by the appearance of Sailor V.[33] |
| 34 |
30 |
"The Sparkling Silver Crystal! The Moon Princess Appears"
"Hikari kagayaku ginzuishō! Tsuki no purinsesu tōjō" (光輝く銀水晶！月のプリンセス登場) |
A Crystal Clear Destiny |
November 28, 1992 |
| The new Senshi, Sailor Venus, is also schoolgirl Minako Aino. Zoisite, forbidden by Queen Beryl to kill Tuxedo Mask, challenges him to duel for the Rainbow Crystals. Usagi follows him, and they are forced to reveal their identities to each other.[34] |
| 35 |
31 |
"Memories Return! Usagi and Mamoru's Past"
"Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako" (よみがえる記憶！うさぎと衛の過去) |
A Reluctant Princess |
December 5, 1992 |
| Usagi and Mamoru remember their former lives as Princess Serenity and Prince Endymion. The Dark Kingdom kidnaps the injured Mamoru, but Beryl punishes Zoisite for his attempt to kill him. Luna and Artemis tell the Senshi about their tragic past.[35] |
| 36 |
32 |
"Usagi is Confused! Is Tuxedo Mask Evil?"
"Usagi konran! Takishīdo Kamen wa aku?" (うさぎ混乱！タキシード仮面は悪？) |
Bad Hair Day |
December 12, 1992 |
| Minako takes a depressed Usagi to the hairdresser to cheer her up. There they are attacked by youma who are convinced that Minako is Sailor Moon. Tuxedo Mask appears, alive and whole, but seems to be fighting for the other side.[36] |
| 37 |
33 |
"Aim to be a Princess? Usagi's Weird Training"
"Mezase purinsesu? Usagi no chintokkun" (めざせプリンセス？うさぎの珍特訓) |
Little Miss Manners |
December 19, 1992 |
| Usagi daydreams of her past and enrolls in a special seminar to become more like a princess. Kunzite and the evil Endymion argue about which is more important—obtaining the Silver Crystal or simply killing Sailor Moon.[37] |
| 38 |
34 |
"The Snow! The Mountains! Our Friendship! And of Course, a Monster, Too"
"Yuki yo Yama yo Yūjō yo! Yappari yōma mo yo!" (雪よ山よ友情よ！やっぱり妖魔もよ) |
Ski Bunny Blues |
December 26, 1992 |
| Yūichirō takes the girls to a ski resort, where they enter a "Moon Princess" contest. Rei and Usagi, targeted by a youma, take the opportunity to reaffirm their friendship. Tuxedo Mask continues to fight against them.[38] |
| 39 |
35 |
"Paired with a Monster?! Ice Queen Mako"
"Yōma to pea!? Hyōjō no joō Mako-chan" (妖魔とペア！？氷上の女王まこちゃん) |
Ice Princess |
January 9, 1993 |
| Discovering that the Moon Princess was once known for her graceful ice skating, Kunzite tries to use this information to trap Sailor Moon. The best skater among the girls, however, turns out to be Makoto.[39] |
| 40 |
36 |
"The Legendary Lake Monster! Usagi's Family Ties"
"Mizuumi no densetsu yōkai! Usagi kazoku no kizuna" (湖の伝説妖怪！うさぎ家族のきずな) |
Last Resort |
January 16, 1993 |
| Usagi and her family go on vacation at a hot springs, where legend holds that a terrible monster was once defeated. Endymion revives the monster, but regrets his action upon discovering that it is not a youma.[40] |
| 41 |
37 |
"I Won't Run From Love Anymore! Ami and Mamoru's Showdown"
"Mō koi kara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu" (もう恋から逃げない！亜美と衛対決) |
Tuxedo Unmasked |
January 23, 1993 |
| Queen Beryl orders the seven people gathered who had carried Rainbow Crystals, intending to combine them into one huge youma. Ami is determined to protect Urawa. Sailor Moon tries to heal Endymion.[41] |
| 42 |
-- |
"Sailor Venus' Past, Minako's Tragic Love"
"Sērā Vīnasu no kako, Minako no hiren" (Sヴィーナスの過去、美奈子の悲劇) |
N/A |
January 30, 1993 |
| The Senshi look for an entrance to the Dark Kingdom, where Metaria will soon be awakened. Kunzite decides to try and get at Sailor V and attacks a woman Minako had been good friends with in England.[42] |
| 43 |
38 |
"Is Usagi Going it Alone? The Sailor Warriors Get Into a Big Fight"
"Usagi ga koritsu? Sērā Senshi-tachi no ōgenka" (うさぎが孤立？S戦士達の大ゲンカ) |
Fractious Friends |
February 6, 1993 |
| The Sailor Senshi stage a breakup, trying to make it look as though Sailor Moon has defected so that she can infiltrate the Dark Kingdom and save Endymion. She and Sailor Mars find it a little too easy to fight.[43] |
| 44 |
39 |
"Usagi's Awakening! A Message From the Distant Past"
"Usagi no kakusei! Chōkako no messēji" (うさぎの覚醒！超過去のメッセージ) |
The Past Returns |
February 13, 1993 |
| A blast of energy sends the Senshi to the ruined Moon Kingdom, where they meet a hologram of Queen Serenity and learn about their past. Luna and Artemis find the entrance to the Dark Kingdom. Kunzite attacks.[44] |
| 45 |
40a |
"The Sailor Warriors Die! The Tragic Final Battle"
"Sērā Senshi shisu! Hisō naru saishūsen" (セーラー戦士死す！悲壮なる最終戦) |
Day Of Destiny |
February 20, 1993 |
| The Senshi talk about the lives they might lead after the Dark Kingdom is defeated. The teleport to the entrance and are attacked by five powerful youma. Each in turn sacrifices herself to allow Sailor Moon to continue.[45] |
| 46 |
40b |
"Usagi's Everlasting Wish! A New Reincarnation"
"Usagi no omoi wa towa ni! Atarashiki tensei" (うさぎの想いは永遠に！新しき転生) |
Day Of Destiny |
February 27, 1993 |
| Queen Beryl pits Sailor Moon against the evil Endymion, to whom she reaches out in love. Facing Queen Metaria in battle, Sailor Moon taps into the full power of the Silver Crystal and makes her final wish for the future.[46] |
Note that for better table arrangement "Episode Number (Japanese)" and "Episode Number (English)" have been reduced to "J#" and "E#". The translations of Japanese episode titles are taken from ADV Films' September 2003 release of English-subtitled DVDs.
| J# |
E# |
Japanese title |
English Dub Title |
Air Date [2] |
| 47 |
41 |
"Moon Revived! The Mysterious Aliens Appear"
"Mūn fukkatsu! Nazo no eirian shutsugen" (ムーン復活！謎のエイリアン出現) |
The Return Of Sailor Moon |
March 6, 1993 |
| New foes named Ail and Ann have appeared. Sensing the danger, Luna restores Usagi's memories of being Sailor Moon and her powers.[47] |
| 48 |
42 |
"For Love and Justice! A Sailor Warrior Once Again"
"Ai to seigi yue! Sērā Senshi futatabi" (愛と正義ゆえ！セーラー戦士再び) |
So You Want To Be In Pictures |
March 13, 1993 |
| The four remaining Sailor Senshi (unknowing of their former battles and friendship) meet once again during a casting call for a movie, but an infiltration by Ail and Ann's Cardian forces Luna to reawaken their former memories and battle the new threat.[48] |
| 49 |
43 |
"For Whom is the White Rose? The Moonlight Knight Appears"
"Shiroi bara wa dare ni? Tsukikage no Naito tōjō" (白いバラは誰に? 月影の騎士登場) |
A Knight To Remember |
March 20, 1993 |
| Makoto becomes distraught when a friend becomes targeted by a Cardian and is forced to fight to protect him. A mysterious new, white rose wielding, ally appears. He calls himself the Moonlight Knight.[49] |
| 50 |
44 |
"Usagi's Crisis! The Tiara Doesn't Work"
"Usagi no kiki! Tiara sadō sezu" (うさぎの危機！ティアラ作動せず) |
VR Madness |
April 10, 1993 |
| Usagi goes with her brother and father to a virtual reality arcade, which is attacked by another Cardian. However, Usagi's powers begin to malfunction in the midst of the battle, preventing her from defeating the enemy.[50] |
| 51 |
45 |
"A New Transformation! Usagi Powers Up"
"Atarashiki henshin! Usagi pawā appu" (新しき変身！うさぎパワーアップ) |
Cherry Blossom Time |
April 17, 1993 |
| A Cardian attack during a cherry-blossom viewing renders Usagi powerless and her friends helpless until Queen Serenity fuses the Silver Crystal with Usagi's locket, giving her a new transformation and a new wand attack.[51] |
| 52 |
46 |
"Targeted Kindergarten Kids! Venus' Great Performance"
"Nerawareta enji! Vīnasu daikatsuyaku" (狙われた園児！ヴィーナス大活躍) |
Kindergarten Chaos |
April 24, 1993 |
| Minako becomes entangled with a kindergarten student who hero-worships Sailor Moon, just when the aliens choose to target younger energy victims.[52] |
| 53 |
47 |
"Mamoru and Usagi's Babysitting Mayhem"
"Mamoru to Usagi no bebīshittā sōdō" (衛とうさぎのベビーシッター騒動) |
Much Ado About Babysitting |
May 1, 1993 |
| When a nursery is attacked by a Cardian, Usagi and Mamoru are forced to watch over a youngster, even though Mamoru still doesn't remember their previous connection.[53] |
| 54 |
48 |
"The Culture Fest is for Me?! Queen Rei Sings with Passion"
"Bunkasai wa watashi no tame?! Rei joō nesshō" (文化祭は私のため？！レイ女王熱唱) |
Raye's Day In The Spotlight |
May 8, 1993 |
| Rei goes into songwriting for a cultural festival at her school targeted by Ail and Ann (who end up finding themselves part of the festivities).[54] |
| 55 |
49 |
"Is Seijuro the Moonlight Knight? Mako Falls in Love"
"Tsukikage wa Seijūrō? Moeru Mako-chan" (月影は星十郎？もえるまこちゃん) |
Food Fetish |
May 22, 1993 |
| Makoto tries to reach out towards Ail (her latest crush) with a bento-box of love, but merely ends up getting Ann riled to strike back![55] |
| 56 |
50 |
"Steal Mamoru's Kiss! En (Ann)'s Snow White Strategy[3]"
"Mamoru no kisu ubae! An no Shirayuki-hime sakusen" (衛のキス奪え！アンの白雪姫作戦) |
Mirror, Mirror On The Wall |
May 29, 1993 |
| Mamoru's college friends were doing a production of Snow White, but they pull out, so Usagi and friends volunteer. Ann makes sure she gets the part of Snow White alongside Mamoru's "Prince" role, hoping to steal a kiss. Ail becomes jealous and attacks with a Cardian.[56] |
| 57 |
51 |
"Be Careful After School! Usagi is a Target"
"Hōkago ni goyōjin! Nerawareta Usagi" (放課後にご用心！狙われたうさぎ) |
Detention Doldrums |
June 5, 1993 |
| Usagi and Ann find themselves stuck in detention together, but Ann slowly decides to reach out and steal Usagi's energy for survival, just as Ail fights the Senshi with another Cardian.[57] |
| 58 |
52 |
"The Lovers' Hearts Disagree! The Angry Doom Tree"
"Surechigau ai no kokoro! Ikari no Makaiju" (すれちがう愛の心！怒りの魔界樹) |
Secret Garden |
June 12, 1993 |
| A Cardian attacks a Sailor Moon show. Ail and Ann begin to feel things they have never felt before. Usagi discovers the Makaiju tree when she opens the door and it tries to capture her. The building is overcome by the tree.[58] |
| 59 |
53 |
"True Love Awakens! The Doom Tree's Secret"
"Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu" (めざめる真実の愛！魔界樹の秘密) |
Treed |
June 19, 1993 |
| Makaiju kills Ann, and reveals its past. Sailor Moon cleanses the tree with love, which is what it needed instead of energy. The Moonlight Knight reveals himself to be a subconscious part of Mamoru, and his memories of Usagi are restored. Ann is revived, and she and Ail go on to a new planet to raise a sprout of the Makaiju.[59] |
| 60 |
54 |
"An Angel? A Devil? Mysterious Girl from the Sky"
"Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazo no shōjo" (天使？悪魔？空からきた謎の少女) |
Serena Times Two |
June 26, 1993 |
| As Mamoru and Usagi lean in for a kiss, a young girl with pink hair falls out of the sky and lands on Usagi, demanding the Silver Crystal from her. The girl, who is also named Usagi, is quickly dubbed Chibiusa. Usagi begins to get suspicious when she returns home and her family says Chibiusa is her cousin.[60] |
| 61 |
55 |
"Huge Shock for Usagi! Mamoru Declares a Break Up"
"Usagi daishokku! Mamoru no zekkō sengen" (うさぎ大ショック！衛の絶交宣言) |
The Cosmetic Caper |
July 3, 1993 |
| Mamoru begins to have strange nightmares warning him to avoid Usagi at all costs, just as the Black Moon puts into plan an operation to steal energy at the Star Points of future Crystal Tokyo.[61] |
| 62 |
56 |
"The Friendship of Sailor Warriors! Good-bye Ami"
"Senshi no yūjō! Sayonara Ami-chan" (戦士の友情！さよなら亜美ちゃん) |
Sailor Mercury Moving On? |
July 10, 1993 |
| Ami is invited to study in a school in Germany, and she accepts the offer. But in the end, she decides not to go, so she can save her friends from a Droid who can control the ice. The Guardian Senshi receive new transformation devices and new powers. Chibiusa continues her search for the Silver Moon Crystal.[62] |
| 63 |
57 |
"Women Should Be Strong and Beautiful! Rei's New Killer Move"
"Onna wa tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza" (女は強く美しく！レイの新必殺技) |
Gramps In A Pickle |
July 24, 1993 |
| Rei's grandfather tries to get more girls into the shrine, but Koan targets it as it is a Star Point.[63] |
| 64 |
58 |
"In Search of the Silver Crystal! Chibi-Usa's Secret"
"Ginzuishou motomete! Chibiusa no himitsu" (銀水晶を求めて！ちびうさの秘密) |
Trouble Comes Thundering Down |
July 31, 1993 |
| Continuing her search for the Silver Crystal in the midst of a Droid attack, Chibiusa accidentally causes a gravitational disturbance with her power.[64] |
| 65 |
59 |
"Dispute Over Love! Minako and Mako Face Off"
"Koi no ronsō! Minako to Makoto ga tairitsu" (恋の論争！美奈子とまことが対立) |
A Charmed Life |
August 14, 1993 |
| Makoto and Minako get into a fight that nearly breaks them apart, but an encounter with Calaveras and Petz (running a curio shop near a new Star Point) forces them to work together to defeat the sisters.[65] |
| 66 |
60 |
"Usagi's Parental Love? A Curry Triangle Relationship"
"Usagi no oyagokoro!? Karē na sankaku kankei" (うさぎの親心？カレーな三角関係) |
A Curried Favor |
August 21, 1993 |
| Usagi tries to make curry for Chibiusa and Mamoru, but the supermarket is targeted by Calaveras and Petz.[66] |
| 67 |
-- |
"The Ocean! The Island! A Vacation! A Break for the Sailor Warriors"
"Umi yo Shima yo Bakansu yo! Senshi no kyūsoku" (海よ島よバカンスよ！戦士の休息) |
N/A |
August 28, 1993 |
| The Sailor Senshi go on a vacation to the beach, and end up looking for Chibiusa who found a baby dinosaur in a volcanic island that's about to erupt.[67] |
| 68 |
61 |
"Protect Chibi-Usa! Clash of the 10 Warriors"
"Chibiusa wo mamore! Jū senshi no daigekisen" (ちびうさを守れ！10戦士の大激戦) |
Naughty 'N' Nice |
September 11, 1993 |
| Chibiusa tries to go back to the future because she feels that she doesn't belong in the present, but she's surprised by Koan and Berthier who attack her. She manages to escape, but later the Rubeus and the Sisters battle against Sailor Moon and the other Sailor Senshi, who try to protect Chibiusa.[68] |
| 69 |
62 |
"Awaken, Sleeping Beauty! Mamoru's Distress"
"Mezame yo nemureru bishōjo! Mamoru no kunō" (目覚めよ眠れる美少女！衛の苦悩) |
Prediction Of Doom |
September 25, 1993 |
| Mamoru steps up his efforts to drive Usagi away from him. A monster's blast makes Sailor Moon go to sleep, and Tuxedo Mask must kiss her so that she'll wake up.[69] |
| 70 |
63 |
"A Battle of the Flames of Love! Mars vs. Koan"
"Ai no honō no taiketsu! Māzu tai Kōan" (愛の炎の対決！マーズＶＳコーアン) |
Enemies No More |
October 2, 1993 |
| Koan targets Chibiusa at the Hikawa Shrine to try and win Rubeus's love, but Sailor Mars and Yuuichirou fend her off, and she is dumped by Rubeus.[70] |
| 71 |
64 |
"For Friendship! Ami and Berthier Clash"
"Yūjō no tame! Ami to Beruche gekitotsu" (友情のため！亜美とベルチェ激突) |
Checkmate |
October 16, 1993 |
| Berthier challenges Sailor Mercury to a game of chess so she can get revenge on her, and ends up discovering that love is a powerful force.[71] |
| 72 |
65 |
"Cold-Hearted Rubeus! The Four Sisters of Sorrow"
"Hijō no Rubeasu! Kanashimi no yon shimai" (非情のルベウス！悲しみの四姉妹) |
Sibling Rivalry |
October 30, 1993 |
| Rubeus tries to destroy the Sailor Senshi once and for all, by giving the "Black Moon Scepter" to the remaining Ayakashi Sisters, so they can kill them. Also, Chibiusa finds the Sailor Senshi's real identities.[72] |
| 73 |
66 |
"A UFO Appears! The Sailor Warriors are Abducted"
"Yūfō shutsugen! Sarawareta Sērā Senshi-tachi" (ＵＦＯ出現！さらわれたセーラー戦士たち) |
Rubeus Evens The Score |
November 6, 1993 |
| Chibiusa steals the Silver Crystal and tries to get back to the future, while Rubeus is visited by Esmeraude, who tells him that he's about to be replaced, if he doesn't dispose of the Sailor Senshi.[73] |
| 74 |
67 |
"Defeat Rubeus! The Battle in Space"
"Rubeasu wo taose! Uchūkūkan no kessen" (ルベウスを倒せ！宇宙空間の決戦) |
Rubeus Strikes Out |
November 13, 1993 |
| Sailor Moon is captured by Rubeus while trying to save the other Senshi, and battles Rubeus in his spaceship.[74] |
| 75 |
68 |
"A Mysterious New Warrior, Sailor Pluto Appears"
"Nazo no shin Senshi Sailor Pluto tōjō" (謎の新戦士セーラープルート登場) |
The Secret Of The Luna Sphere |
November 20, 1993 |
| Chibiusa becomes ill, and Sailor Pluto reveals herself to help Chibiusa.[75] |
| 76 |
69 |
"Magical Power of Darkness! Esmeraude's Invasion"
"Ankoku no maryoku! Esmerōdo no shinryaku" (暗黒の魔力！エスメロードの侵略) |
Emerald Takes Over
(Emerald Bakes Up Trouble) |
December 4, 1993 |
| Esmeraude begins a new assault on Tokyo, targeting the grand opening of a pastry shop the Senshi check out.[76] |
| 77 |
70 |
"Our Feelings are the Same! Usagi and Mamoru in Love Once Again"
"Omoi wa onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi" (想いは同じ！うさぎと衛の愛再び) |
Promises Fulfilled |
December 11, 1993 |
| Desperate in wanting herself and Mamoru together again, Usagi takes a craft session for a special good-luck bracelet. But the bracelet turns out to be an energy siphon for the latest Droid, bringing Sailor Moon and Tuxedo Mask together and ultimately leading Mamoru to defy his nightmares to be with Usagi once again.[77] |
| 78 |
71 |
"Venus Minako's Nurse Mayhem"
"Vīnasu Minako no nāsu daisōdō" (ヴィーナス美奈子のナース大騒動) |
No Thanks, Nurse Venus |
December 18, 1993 |
| With nearly all of the Senshi down due to a virus created by Esmeraude, Minako decides to play nursemaid to help them out...causing one disaster after another out of her good intentions.[78] |
| 79 |
72 |
"Artemis' Adventure! The Evil Animal Kingdom"
"Arutemisu no bōken! Ma no dōbutsu ōkoku" (アルテミスの冒険！魔の動物王国) |
Dog Day For Artemis |
December 25, 1993 |
| After getting sick of Luna's chiding, Artemis runs away to an animal shelter controlled by Esmeraude's latest Droid.[79] |
| 80 |
73 |
"Terrifying Illusion! Ami All Alone"
"Kyōfu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami" (恐怖の幻影！ひとりぼっちの亜美) |
Smart Payoff
(Lonely Amy) |
January 8, 1994 |
| Esmeraude's latest Droid targets Sailor Mercury, using her feelings of doubt to try and make her turn against her friends.[80] |
| 81 |
74 |
"Dark Gate Completed? A Grade School in Danger"
"Ankoku gēto kansei? Nerawareta shōgakkō" (暗黒ゲート完成？狙われた小学校) |
Child's Play |
January 15, 1994 |
| Esmeraude's latest target, Chibiusa's school, forces Chibiusa to witness her friends and classmates turned against her. After Usagi and the others assist in saving them, Chibiusa finally decides to return to the future to face her problems head on.[81] |
| 82 |
75 |
"Journey to the Future! Battle in the Space-Time Corridor"
"Mirai he no tabidachi! Jikū kairō no tatakai" (未来への旅立ち！時空回廊の戦い) |
Future Shocked |
January 22, 1994 |
| Sailor Moon and the rest of the team travels to the Future, and they encounter Sailor Pluto once again. She opens the Gates of the Time, and once in the Space-Time Corredor, they find out that Esmeraude's planned a trap for them.[82] |
| 83 |
76 |
"The Shocking Future! Dimande's Dark Ambition"
"Shōgeki no mirai! Demando no kuroki yabō" (衝撃の未来！デマンドの黒き野望) |
Legend Of The Negamoon |
January 29, 1994 |
| When they arrive to the future, they see that Crystal Tokyo looks like a ghost town. They encounter King Endymion who tells them the legend of the Black Moon family, and reveals that Chibiusa is in fact the daughter of Tuxedo Mask and Sailor Moon. Meanwhile, Prince Dimande kidnaps Sailor Moon due to her resemblance to Neo-Queen Serenity.[83] |
| 84 |
77 |
"Wiseman's Evil Hand! Chibi-Usa Disappears"
"Waizuman no mashu! Chibiusa shōmetsu" (ワイズマンの魔手！ちびうさ消滅) |
Jealousy's Just Rewards |
February 5, 1994 |
| The Wiseman kidnaps Chibiusa from the Crystal Palace, by using Esmeraude, who has been transformed into a giant dragon, in order to distract Sailor Moon from his real purpose. In the end, Esmeraude disappears into a vortex.[84] |
| 85 |
78 |
"The Birth of Black Lady, The Queen of Darkness"
"Ankoku no joō Burakku Redi no tanjō" (暗黒の女王ブラックレディの誕生) |
Birth Of The Wicked Lady |
February 12, 1994 |
| The Wiseman kidnaps Chibiusa and brainwashes her to think that she's not loved by anyone, and then uses his magic to the make her older, creating her dark alter-ego, Black Lady, and then uses her to open a Dark Portal in Present Tokyo.[85] |
| 86 |
79 |
"Saphir Dies! Wiseman's Trap"
"Safīru zetsumei! Waizuman no wana" (サフィール絶命！ワイズマンの罠) |
Brotherly Love |
February 19, 1994 |
| Saphir discovers the truth regarding Wiseman's ultimate plan, forcing him to escape to the past where he's discovered by the former Ayakashi Sisters, who were healed by Sailor Moon. But Wiseman tracks him down and kills him before he can warn his brother of the true evil.[86] |
| 87 |
80 |
"Believe in Love and the Future! Usagi's Determination"
"Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin" (愛と未来を信じて！うさぎの決心) |
Diamond In The Rough |
February 26, 1994 |
| The Sailor Senshi enter the growing Dark Crystal to stop the Wiseman, but Sailor Moon is abducted one more time by Prince Dimande. After finally helping him realize what is really going on, Dimande sacrifices himself to allow her to save the present and future.[87] |
| 88 |
81 |
"The Final Battle Between Light and Darkness! Love Sworn to the Future"
"Hikari to yami no saishū kessen! Mirai he chikau ai" (光と闇の最終決戦！未来へ誓う愛) |
Final Battle |
March 5, 1994 |
| The Sailor Senshi attempt to enter the Dark Gate, but Black Lady appears and attacks them. Sailor Moon tries to use the power of the Silver Crystal to show Black Lady her true memories. After a while, Black Lady turns back into Chibiusa. Death Phantom opens the Dark Gate to attack the Earth, and Sailor Moon must fight. Chibiusa cries and her tear forms the Silver Crystal of the future. Together, Usagi and Chibiusa overpower the Death Phantom, destroying him and the black Crystal forever. Later, Chibiusa returns to the future.[88] |
| 89 |
82 |
"Usagi and the Girls' Resolve! Prelude to a new Battle"
"Usagi-tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku!" (うさぎ達の決意新しき戦いの序曲) |
Follow The Leader |
March 12, 1994 |
| A recap of the previous seasons as well as a preview for the next. The Senshi argue over who will be the new main character during the voice overs.[89] |
-
Main article: Sailor Moon S
At the start of this series (episode 90), the dubbed episode numbers were adjusted by YTV (which first broadcast the show, in Canada) to match those of the original Japanese version.[4] Because of this, English episodes 83-89 do not exist. The translations of Japanese episode titles are taken from Pioneer Entertainment's July 2004 release of English-subtitled DVDs.
| # |
Japanese Title |
English dub Title |
Air date[2] |
| 90 |
"Premonition of World's End? Mysterious New Warriors!"
"Chikyū hōkai no yokan? Nazo no shin Senshi shutsugen" (地球崩壊の予感？謎の新戦士出現) |
Star Struck, Bad Luck |
March 19, 1994 |
| Rei has a dream about the world’s end, seeing the messiah. She is attacked by a Daimon in a tree from the Death Busters, and saved by a sudden burst of unknown energy. Unknown figures are seen. Sailor Moon’s brooch is broken. [90] |
| 91 |
"The Rod of Love is Born! Usagi's New Transformation"
"Ai no roddo tanjō! Usagi no shin henshin" (愛のロッド誕生うさぎの新変身) |
Crystal Clear Again |
March 26, 1994 |
| The Death Busters send out another Daimon who attacks a girl who takes good care of kittens. It is hurt by the two unknown figures, but Usagi cannot transform. She regains her power through her love with Mamoru and destroys the Daimon. [91] |
| 92 |
"A Beautiful Boy? The Secret of Haruka Tenoh"
"Suteki na bishōnen? Ten'ō Haruka no himitsu" (素敵な美少年？天王はるかの秘密) |
Driving Dangerously |
April 16, 1994 |
| The senshi meet a boy named Haruka. A Daimon attacks a car shop repair man, and is destroyed by Sailor Moon. The Senshi learn Haruka is a girl. Michiru appears. Sailor Uranus and Sailor Neptune appear. [92] |
| 93 |
"Usagi's Idol! The Graceful Genius Michiru"
"Usagi no akogare! Yūbi no tensai Michiru" (うさぎのあこがれ！優美な天才みちる) |
Bad Harmony |
April 23, 1994 |
| After deciding to become more cultured for Mamoru, Usagi takes advice from Michiru, who turns out to be an expert violinist. A Daimon appears at the concert and attacks another Violinist, only to be destroyed by Sailor Moon. [93] |
| 94 |
"Protect the Pure-Heart! A Three-Way Battle"
"Pyua na kokoro wo mamore! Teki mikata mittsu tomoe ransen" (純な心を守れ！敵味方三つ巴乱戦) |
Swept Off Her Feet |
April 30, 1994 |
| Unazuki, Motoki’s sister, contemplates her anticipatory first kiss. Her pure heart is stolen (making her desire a kiss from anyone), leading Sailor Moon, Uranus and Neptune to chase after the Daimon that removed it. [94] |
| 95 |
"Leave it to the Moon for Love Aid"
"Koi no otasuke wa Mūn ni omakase" (恋のおたすけはムーンにおまかせ) |
Blinded By Love's Light |
May 7, 1994 |
| Umino and Naru get upset at each other since both of them had tickets to a lovers contest and were afraid to show each other. At the contest they were finishing in second to Haruka and Michiru when a Daimon showed up, along with Kaolinite Umino’s defense of Naru wins the competition. [95] |
| 96 |
"Cold-Hearted Uranus? Makoto in Trouble"
"Reikoku na Uranasu? Makoto no pinchi" (冷酷なウラヌス？まことのピンチ) |
Lita Borrows Trouble |
May 14, 1994 |
| Makoto is nearly run over by Haruka, but the encounter leads to a small crush for her. With the other girls worried about Makoto's mentality, she becomes targeted by a Daimon tied to Haruka's assistance. Sailor Jupiter fights Sailor Uranus, and loses. [96] |
| 97 |
"The Labyrinth of Water! Ami the Targeted"
"Mizu no rabarinsu! Nerawareta Ami" (水のラビリンス！ねらわれた亜美) |
Damp Spirits |
May 21, 1994 |
| Ami begins to feel like she is only a student and takes out her frustration in swimming. Michiru challenges her to two races, while Ami herself becomes the Death Buster's latest target. [97] |
| 98 |
"Save Friends! Moon and Uranus Join Forces"
"Tomodachi wo sukue! Mūn Uranasu rengō" (友達を救え！ムーンウラヌス連合) |
Friendly Foes |
May 28, 1994 |
| Haruka competes in a motocross challenge and wins. Soon after, Haruka and Usagi are running away from bikers who wish to kill Haruka. Kaolinite has a Daimon attack a biker, and Sailor Neptune appears, only to be tied to a tree. Sailor Uranus and Sailor Moon appear, and their hands are tied together. They run away from Neptune, and Sailor Moon disapproves. They then learn to work together. [98] |
| 99 |
"The Kindness of a Man! Yuichiro, Heartbroken by Rei?"
"Otoko no yasashisa! Yūichirō Rei ni shitsuren?" (男の優しさ！雄一郎レイに失恋？) |
Mixed Emotions |
June 18, 1994 |
| Yuichiro becomes upset, seeing Rei with Haruka, confusing them for a couple. Yuichiro leaves the shrine and is attacked. He is saved, and convinced to come back. [99] |
| 100 |
"Retire from the Sailor Soldier!? Minako's Concerns"
"Sērā Senshi wo yametai!? Minako no nayami" (Ｓ戦士を辞めたい！？美奈子の悩み) |
Individual Happiness |
June 25, 1994 |
| Minako is very upset since no boy has taken interest in her and decides to return to volleyball after a long time. A young man Asai takes a small liking to her, but in the end moves on. Artemis cheers her up in the end. [100] |
| 101 |
"Usagi in Tears! Glass Shoes for her Birthday"
"Usagi namida! Tanjōbi ni garasu no kutsu wo" (うさぎ涙！誕生日にガラスの靴を) |
Birthday Blues (Part 1) |
July 2, 1994 |
| Nearly everyone forgets Usagi’s birthday, but Usagi discovers the ruse before her present from Mamoru turns into a Daimon targeting her. But before she can fight back, Kaolinite takes away her transformation brooch believing she's Sailor Moon. [101] |
| 102 |
"The Pure Heart Stolen! Usagi's Biggest Crisis"
"Ubawareta pyua na kokoro! Usagi zettai zetsumei" (奪われた純な心！うさぎ絶体絶命) |
Birthday Blues (Part 2) |
July 16, 1994 |
| With Kaolinite still believing Usagi is Sailor Moon, Sailor Venus and the other girls confront her at Tokyo Tower to prove it isn't so. After defeating her Daimon, the Sailor girls attempt to stop Kaolinite, leading to Sailor Uranus throwing her to her presumed death. Eudial of the Witches 5 appears to continue Kaolinite's work. [102] |
| 103 |
"The Arrival of the Tiny Pretty Soldier"
"Yatte kita chiccha na Bishōjo Senshi" (やって来たちっちゃな美少女戦士) |
Hello, Sailor Mini Moon |
August 6, 1994 |
| A genius drummer is recruited to play at a festival for Rei. The Sailor Senshi cannot defeat the Daimon who attacks him, but Sailor Chibi Moon arrives. [103] |
| 104 |
"Seeking Friends! Chibi Moon's Actions"
"Tomodachi wo motomete! Chibi Mūn no katsuyaku" (友達を求めて！ちびムーンの活躍) |
Tainted Tea Party |
August 20, 1994 |
| Sailor Chibi Moon (Chibi Usa returned from Crystal Tokyo for further training), attempts to adapt to her new home by making friends her age. She tries to make friends with a boy who does tea ceremonies, but cannot sit too long. [104] |
| 105 |
"Wanting More Power! Mako-Chan's Lost Path"
"Pawā ga hoshī! Mako-chan no mayoi michi" (力が欲しい！まこちゃんの迷い道) |
People Who Need People |
August 27, 1994 |
| Makoto is training in the mountains, trying to become stronger after being defeated by a Daimon before. Her trainer is attacked, and tells her that nobody can live alone. She attacks the Daimon, fails, and realizes she needs her friends in | |
